IRC-Galleria

Come gather 'round people/ Tulkaa ihmiset, ympärilleni kerääntykää
Wherever you roam/ Missä ikinä sitten vaellattekaan
And admit that the waters/ Myöntäkää se pois, vedet
Around you have grown/ Ympärillänne kasvaneet on
And accept it that soon/ Ja hyväksykää että pian
You'll be drenched to the bone./ Tulette luihin saakka kastumaan
If your time to you/Jos on aikasi sulle
Is worth savin'/ Pelastamisen arvoinen
Then you better start swimmin'/ Sitten parempi aloittaa uiminen
Or you'll sink like a stone/ Tai tulette kiven lailla uppoamaan
For the times they are a-changin'./ Sillä ajat, ne nyt muuttuvat

Come writers and critics/ Tulkaa kirjailijat ja kriitikot
Who prophesize with your pen/ Jotka kynillään profetoi
And keep your eyes wide/ Ja pitäkää silmänne auki
The chance won't come again/ Tilaisuus ei toiste tule
And don't speak too soon/ Älkääkä liian pian puhuko
For the wheel's still in spin/ Koska ratas vielä pyörii
And there's no tellin' who/ Eikä kukaan vielä voi sanoa
That it's namin'./ Kenet se valitsee
For the loser now/ Häviäjä nyt
Will be later to win/ Tulee myöhemmin voittamaan
For the times they are a-changin'./ Sillä ajat, ne nyt muuttuvat

Come senators, congressmen/ Tulkaa senaattorit, kongressinmiehet
Please heed the call/ Kutsuni huomatkaa
Don't stand in the doorway/ Älkää seisko oviaukossa
Don't block up the hall/Älkää käytävää tukkiko
For he that gets hurt/ Sillä hän joka haavoittuu
Will be he who has stalled/ On se joka on pysähtynyt
There's a battle outside ragin'./ Ulkona taistelu raivoaa
It'll soon shake your windows/ Pian se ikkunoitanne värisyttää
And rattle your walls/ Ja seiniänne tärisyttää
For the times they are a-changin'./ Sillä ajat, ne nyt muuttuvat

Come mothers and fathers/ Tulkaa äidit ja isät
Throughout the land/ Läpi maan
And don't criticize/ Ja älkää kritisoiko
What you can't understand/ Sitä mitä ette voi ymmärtää
Your sons and your daughters/ Teidän poikanne ja tyttärenne
Are beyond your command/ ovat käskyjennen ulottumattomissa
Your old road is/ Vanha tienne on
Rapidly agin'./ Vilkkaasti vanhenemassa
Please get out of the new one/ Kiltit, astukaa pois uudelta
If you can't lend your hand/ Jos ette kättänne voi ojentaa
For the times they are a-changin'./ Sillä ajat, ne nyt muuttuvat

The line it is drawn/ Linja, se on vedetty
The curse it is cast/ Kirous, se on heitetty
The slow one now/ Hidas nyt
Will later be fast/ Tulee myöhemmin nopea olemaan
As the present now/ Kuten nykyinen
Will later be past/ Tulee myöhemmin menneisyyttä olemaan
The order is/ Järjestys on
Rapidly fadin'./ Vilkkaasti haihtumassa
And the first one now/ Ja ensimmäinen nyt
Will later be last/ Tulee myöhemmin olemaan viimeinen
For the times they are a-changin'./ Sillä ajat, ne nyt muuttuvat

Hei pr0t englannin kielen tuntijat sun muut kölvit, mielipiteitä?


Höyrypäissäni käänsin Jipun biisin 'Kii' (eli nyt''Hold'') på engelska as you can see, miltä näyttää/kuulostaa?

(Kaikkee sitä tuleeki piirustuste takii tehtyy. Vois kyl sovittaa tän sarjikseksii o3o )


Original:
Odotin kauan, että heräisit.
Odotan, että huomaat.
En uskalla ääneen sanoa,
Kuinka paljon sua rakastan,
Ettet huomaa, kun itken.

Kuuntelin, kuinka yötä hengitit.
Kuuntelin surua hiljaa.
Tähtiä katson, että unohtaisin,
Kuinka lähelle sua pääsin,
Ettet huomaa, kun itken.
Ettet huomaa, kun itken.

Pidän kii tästä kaikesta,
Ettei kyyneleet katoa.
Mä pidän kii susta kovaa,
Mä pidän kii liian kovaa.

Olin niin pieni, ettet mua näkisi.
Oli vain sydän, johon sattui,
Kuinka kipuani pelkäsit.
Pakenit jotain, jonka kadotit,
Ettet huomaa, kun itken.

Hiekkatielle paljain jaloin
Sateen jälkeen eksyttiin,
Toisiimme kadottiin.
Tartuin sinuun kii.
Tartuin kii,
Tartuin sinuun kii.

Ettet huomaa, kun itken.

Sitten my turn:
I waited long that you'd wake up
I wait that you notice
I don't dare to say aloud
how much I love you
so you won't notice when I cry

I listened how you breathed the night
I listened the sorrow silently
I view the stars so that I would forget
how close to you I got
So you won't notice when I cry x2

I hold this everything
so the tears wouldn't disappear
I hold on to you tight
I hold on to you too tight

I was so small you couldn't see me
I was only a heart that ached
How much you frightened my pain
Ran away from something you lost

So you won't notice when I cry

To a sandroad(!?!?) barefoot
after the rain we lost a track
We disappeared to each other
I hold on to you
I hold on
I hold on to you

So you won't notice when I cry


Lyrics (c) Jippu

"Humanistisen tiedekunnan päävalinta

Hakukohde
Englannin kääntäminen ja tulkkaus, Helsingin yliopisto

Tulos
hyväksytty"

lol mitä helvettiä

"Sinut on hyväksytty opiskelijaksi Tampereen yliopistoon.

Humanististen tiet. kandidaatin ja filosofian maisterin tutk, Monikielisen viestinnän ja käännöstieteen ko, työkielet suomi-englanti, laajuus 180+120 opintopistettä

Pistemäärä: 107,50
Alin hyväksytty: 92,50"

Pelottaa ajatella mitä olisi käynyt, jos oisin alkanut lukemaan jo keväällä! Täytyy vielä katella josko Helsingistäkin tulisi paikka. Tuskin kuitenkaan.

Tarvitseeko joku kämppistä? :3

EDIT: "443 hakijaa, joista 23 hyväksytty"

...ja meen sivulla 34/294. George Yule - The Study of the Language on ollu aika kovasa käytösä :DDD oonki aina halunnu tietää millanen on ihmisen nielu, miks apinat ei voi puhua ja kuinka ampiaiset kommunikoi (y). Huom tämä kaikki pelkästään noissa ekoissa 34 sivussa(!!!) Niin ja toinen pääsykoe 4.6, mihin pitää lukea tuo Yulen kirja + joku toinen enkkuopas. Voi olla et oon vielä ens vuonnaki näis samoisa pääsykokeisa :D

Girl in a leather jacket

She comes to you without making a face
a girl who lives for the child in her carriage
the child is sleeping and it's snowing again
all the stars are left alone in their roles
and she's pushing the carriage onwards
without anyone to keep her company

She has once been pretty and young one
been totally high and enjoyed it very much
every Monday is terrible to cope with
so with the memories of yesterday
she wakes up with an ache in her head
Doesn't like to be left alone in the world

She is a girl in leather jacket
and she has seen all of the depths of hell
a girl in leather jacket
A girl who once has believed in man

She is a girl in leather jacket
and she has seen all of the depths of hell
a girl in leather jacket
A girl who once has believed in man


She comes to you without making a face
Comes from nowhere an ends to no place
And she knows there are some people somewhere
Who left all the games of childhood
got much and had to carry it all
making a puzzle out of their mistakes

There's no band left to play anymore
All the audience is gone somewhere
In the backstage you will find a lady
whose mascara has spilt all over her face
and she's shaking her head while being sorry
and the show keeps going going on

She is a girl in leather jacket
and she has seen all of the depths of hell
a girl in leather jacket
A girl who once has believed in man

She is a girl in leather jacket
and she has seen all of the depths of hell
a girl in leather jacket
A girl who once has believed in man

She is a girl in leather jacket
and she has seen all of the depths of hell
a girl in leather jacket
A girl who once has believed in man

She is a girl in leather jacket
and she has seen all of the depths of hell
a girl in leather jacket
A girl who once has believed in man

She is a girl in leather jacket
and she has seen all of the depths of hell
a girl in leather jacket
A girl who once has believed in man

Tällä kertaa käännös(pyhänhäväisy)vuorossa siis dingon nahkatakkinen tyttö :P aika mallikkaasti meni. Ainakin ite tykäsin.