IRC-Galleria

miks oon edes hereillä

..kun juuri luulee saaneensa asiat järjestykseen
ja sitten kaikki tuntuu taas menevän päin vittua!

♥

En tiedä onko kukaan muu huomannut elokuvia katsoessaan, että Suomenkielisissä tekstityksissä on aina vaan enemmän ja enemmän virheitä ja muuta shaibalaibaluudaa.

Tarkastaako niitä tekstejä edes kukaan!?

Esimerkkejä löytyy vaikka millä mitalla, tässä on muutama:

THE EXPENDABLES:

*Ottaa tyhjän lippaan aseestaan* ''I'm out!''

Suomennettuna: ''Tulin ulos!''

Siis WTF!!!!W#UR"#)=/ saatanan saatana xD
MIKSI MIKSI MIKSI!?

Toinen suhteellisen yleistynyt virhe tulee, jos lause loppuu sanaan joka loppuu kahteen Ä kirjaimeen, niin tulee aikaan jotain tälläistä:

Oletteko valmiita?
-Kyllä
Menkää menkää menkä!

Sitten vielä jos lauseen ensimäinen sana alkaa Ä kirjaimella, saattaa käydä näin:

''iti kertoi sen minulle''

Tai näin:

''?iti kertoi sen minulle''


Mistä nämä virheet johtuvat? Eikö kukaan oikeesti tarkista tekstejä läpi? Laiskuutta?

Välillä näkee joitain kohtia elokuvissa jopa niin, että siinä on suomea ja ruotsia sekaisin... sitä on mukava lukea.
Tai sitten suomennos on muuten vain niin idioottimainen, kuten yhdessä K-18 elokuvassa:
''Holy shit!'' suomennettuna: ''Voihan kakka!'' o.O

Onneksi suomensivat tuon 'paska' sanan keveämmin, sillä en olisi millään kestänyt niin rajua tekstiä samalla kun päät katkeilivat ja verta roiskui litrakaupalla.

väsyttää
haluisin nukkuu
mut ei saa unta

LOISTAVA PÄIVÄ TULOSSA.

♥ Tämän pitäisi olla melko syvällinen gallup.
Oletko valmis? - Yeah

♥ Oletko koskaan joutunut valitsemaan kahden pojan välillä? Miten vaikeaa se oli? - No joo. Ei ollu vaikeeta
♥ Onko olemassa poikaa, jolle voit kertoa kaiken? - Ohoon.
♥ Oletko koskaan menettänyt ystävää? - joo.. moniaki
♥ Kadutko joitain asioita? - jjjuuu
♥ Haluatko hautajaisiisi sen ihmisen joka on vaikuttanut elämääsi eniten? - Kyllä
♥ Ikävöitkö ketään joka ei koskaan palaa? - Koko ajan...
♥ Riiteletkö mieluummin tekstiviestein vai soittamalla toiselle? - Sekä että. Face to face kyl parempi.
♥ Onko sinulla ja/tai jollain perheenjäsenelläsi ollut masennusta? -On.
♥ Uskotko avioliittoon? Toivotko sitä itsellesi? -En. En tiiä. Joskus ehkä.
♥ Kumpi on hankalampaa: jättää se jota eniten rakastaa, vai ottaa takaisin se joka on loukannut sinua pahiten? - Eka.
♥ Mikä olisi sukunimesi jos menisit naimisiin sen kanssa jolta viimeinen vastaanotettu viesti on? - nothing
♥ Oletko ikinä itkenyt puhelun aikana? - Jjoo
♥ Mikä oli viimeisin katsomasi kauhuelokuva? - Joku Pulse, med. Juho
♥ Käytkö usein kävelyillä? - Joskus, ku vituttaa
♥ Jos poikaystäväsi pettäisi sinua parhaan ystäväsi kanssa, kummalle heistä olisi vaikeampi antaa anteeksi? - Parasystävä
♥ Ovatko sanat "minä rakastan sinua" yksi yleisimmistä valheista? Onko ne helppo valehdella? - KYllä ja juu
♥ Oletko mukava kaikille? Miksi olet/miksi et? - En ole. Siihen yleensä joku syy.
♥ Oletko koskaan saanut todella pitkää anteeksipyyntöä? - En.
♥ Saako suukko paremmalle mielelle? - EI.
♥ Ärsyttääkö jokin asia sinua juuri nyt? - Kyllä
♥ Voisitko elää ilman kännykkääsi? - Een.
♥ Pystyisitkö rakastamaan jotakuta jota kaikki ystäväsi vihaisivat? - Kyllä.
♥ Haluatko hyväpalkkaisen ammatin, vai sellaisen josta pidät? - Kummatki ois yhessä ihan jees.
♥ Jos joku katsoisi sänkyysi, mitä hän löytäisi? - Petivaatteet,lakka,harja,huppari
♥ Kesä tulee, oletko valmis? - OOn!!1<3
♥ Mikä on merkittävintä mitä sinulle on tapahtunut tänään? - nothing
♥ Miltä sinusta tuntuu juuri tällä hetkellä? - tekis mieli laittaa paskaks jottae.
♥ Mitä aiot tehdä tänään? - Varmaan kattoo telsuu,syödä,saunoo ja sit nukkuu.
♥ Onko kanssasi helppo tulla toimeen? - On ja ei.
♥ Onko sinulla ikinä ollut poikaa parhaana ystävänä? - Ooon :)
♥ Kumpi kuulostaa paremmalta: Irlantilainen- vai Brittiaksentti? - Britti
♥ Uskotko että asiat muuttuvat seuraavina kuukausina? - Jooh.
♥ Onko mielessäsi nyt joku jonka ei pitäisi olla? - jjuu
♥ Haluaisitko sanoa jotain jollekin, muttet voi? - jjoo...
♥ Onko maailmassa poikaa jonka vuoksi tekisit mitä tahansa? - Ei viel.
♥ Onko söpöä jos poika punastuu? - ooon.
♥ Pidätkö tummista vai vaaleista farkuista?- Sekäettä
♥ Keneen olit ihastunut viime vuonna tähän aikaan? - Ei puhuta siitä.
♥ Onko kukaan sanonut sinulle "aina ja ikuisesti" mutta kuitenkin jättänyt sinut? - Eei.
♥ Miten ihmeessä jaksoit tehdä tämän loppuun asti? - Life is so boring

Sanoisinko että taas vaihteeksi ketuttaa ja kunnolla. Ihan ekaksi, ei elämän hankkiminen mitään olisi? Ostakaa pois, 25 e + postikulut, lähtee halvalla! Eipähän tarvis katsella tuommoista perseilyä taas. On se nyt kumma, kun ei voida ajatella omilla aivoilla?

Oli kiva päivä tuo launtai kerra astuin jalallani ulos ja sillonki olin ulkona 5min ko vein koiran muute olin kokonaa koko pv sisäl et ei täs midii tnää sit iltapäiväl kirkkonummel ja huomen hakee maiharit morjes

ikävääää jo ny:(
vaik soitatki everi deeiiii nii ää haluun su vieree musu <3




ja tytöööt kihihi kiitti ku kuvasitte sen viikonloppu jutun koska voin kertoo ei ollu eka kerta,ku me. joo tota noi :DD ja sen takii mul on se juttu ;P


ahhh elämä päi vittuu ei täs mdi <33

taidan huomen taas käydä terkkaril mut anttonin piti tulla meGe mut se on siel fucking häis :// perkelee must tuntuu et joku tietää tän jutun... mut ju spesit tietää ja antton sä saat sit oikeesti tulla mukaa ku mennääää apteekkii ja sen jälkee. need ya right now

oon aika salane :D