punane 31.5.06