alkuperäinen versio