äffäläisen kilpurin ratissa