jaffan turvin eteenpƤin