Malice through the looking-glass