" kaljal "