kovan tyƶn raataja (takana)