retardos at plevna