Aivan mahtavaa käännöstyötä viimeisimmässä Twin Peaksissä. (Kuolleen naisen terveiset)
Leland: You're going back to Missoula, Montanaaa... (Käännös: Sinä palaat Mazzulaan)
James ja Donna: We just came to say goodbye to Madeleine. Leland: Oh I'm sorry, you just missed it. (Käännös: Tulimme hyvästelemään. -Mary ehti jo lähteä.)
Harry: It's Maddy Ferguson. (Käännös: Tyttö on Betty Ferguson)
Ja jokaisessa kohtauksessa oli kyseessä siis Madeleine, Maddy, Ferguson, Lauran serkku Missoulasta.
Wtf Mazzula? Tuossa oli varmaan kyse jostain jekusta, tai ehkä vedosta. Edellisessä jaksossa Missoula meni kyllä ihan nappiin. Mutta miten ihmeessä Madeleine ja Maddy vaihtuvat suomennettuina Maryksi ja Bettyksi? Ei voi käsittää. :D
Uusimmat blogimerkinnät
- "olihan se karvanen pettymys" 10.03.
- <3 02.03.
- ihana elämä 17.01.
- romanttista! 03.01.
- joo 03.06.
- Machinae Supremacy 13.04.
- Note to self: 05.02.
- [Ei aihetta] 04.02.
- Tartuin lähimmäiseen 20.11.
- JAUJAUJAUUUU! 12.09.
Selaa blogimerkintöjä
- ▶ 2014 (1)
- ▶ 2010 (9)
- ▶ 2009 (13)
- ▶ 2008 (47)
-
▼
2007 (106)
- ▶ joulukuu 2007 (9)
- ▶ marraskuu 2007 (8)
- ▶ lokakuu 2007 (10)
- ▶ syyskuu 2007 (10)
- ▶ elokuu 2007 (11)
- ▶ heinäkuu 2007 (11)
- ▶ kesäkuu 2007 (6)
- ▶ toukokuu 2007 (12)
- ▶ huhtikuu 2007 (10)
- ▶ maaliskuu 2007 (12)
- ▶ helmikuu 2007 (3)
- ▶ tammikuu 2007 (4)
- ▶ 2006 (98)