IRC-Galleria

Luova piikki iski käännöstyönä Katy Perryn hitin rakkaalle äidinkielelle. Mussiikkia en harrasta, mutta luulis tavujen jotenki sopivan melodiaan. Joku tunteroinen tähän meni. Raiskattu tai ei, nii koittakaapa hoilata:

Kuulin vähän juttuu
et vaihdat akkaa kuin sukkaa
Tahallas ärsytät, niuhotat
rakastat

Ja aina mietit hiljaa
ja höpötät
outoja

Oishan tää
pitänyt mun arvata

Koska oot renttu mutta rakas
Taas eroon ja tuun takas
Oot niin ja sitten näin
Harvoin selvinpäin
Tapellaan ja erotaan
Kohta rakastellaan
Väität ihan toista
Siedä en moista

Et varmaan oikeest haluu mua ethän
mutta oikeest haluut jäädä vaa'aan
Oot niin renttu mutta rakas
Taas eroon ja tuun takas
Oot niin ja sitten näin
Harvoin selvinpäin

Me oltiin niin
samiksii,
hyviksii
Nyt vaan erotaan
kuin varjo valostaan
Sillon ennen ku oli hauskaa
sua koitin vähän muuttaa

mut rakkaudel
turha jäärän päätä kääntää

Koska oot renttu mutta rakas
Taas eroon ja tuun takas
Oot niin ja sitten näin
Harvoin selvinpäin
Tapellaan ja erotaan
Kohta rakastellaan
Väität ihan toista
Siedä en moista

Et varmaan oikeest haluu mua ethän
mutta oikeest haluut jäädä vaa'aan
Oot renttu mutta rakas
Taas eroon ja tuun takas
Oot niin ja sitten näin
Harvoin selvinpäin

Nyt justiin lähtee järki
Tää on/off suhde saa mut hulluks
On sydän tää aivan särki
Joku se irti päästäkää

Kuulin vähän juttuu
et vaihdat akkaa kuin sukkaa

Koska oot renttu mutta rakas
Taas eroon ja tuun takas
Oot niin ja sitten näin
Harvoin selvinpäin
Tapellaan ja erotaan
Kohta rakastellaan
Väität ihan toista
Siedä en moista

Oot renttu mutta rakas
Taas eroon ja tuun takas
Oot niin ja sitten näin
Harvoin selvinpäin
Tapellaan ja erotaan
Kohta rakastellaan
Väität ihan toista
Siedä en moista

Et varmaan oikeest haluu mua ethän
mutta oikeest haluut jäädä vaa'aan
Oot niin renttu mutta rakas
Taas eroon ja tuun takas
Oot niin ja sitten näin
Harvoin selvinpäin

---

Ja alkuperäiskielellä vertailuksi

Katy Perry - Hot N Cold

You change your mind
Like a girl changes clothes
Yeah you, PMS
Like a bitch
I would know

And you always think
Always speak
Crypticly

I should know
That you're no good for me

Cause you're hot then you're cold
You're yes then you're no
You're in and you're out
You're up and you're down
You're wrong when it's right
It's black and it's white
We fight, we break up
We kiss, we make up

You, You don't really want to stay, no
You, but you don't really want to go-o
You're hot then you're cold
You're yes then you're no
You're in and you're out
You're up and you're down

We used to be
Just like twins
So in sync
The same energy
Now's a dead battery
Used to laugh bout nothing
Now your plain boring

I should know that
you're not gonna change

Cause you're hot then you're cold
You're yes then you're no
You're in and you're out
You're up and you're down
You're wrong when it's right
It's black and it's white
We fight, we break up
We kiss, we make up

You, You don't really want to stay, no
You, but you don't really want to go-o
You're hot then you're cold
You're yes then you're no
You're in and you're out
You're up and you're down

Someone call the doctor
Got a case of a love bi-polar
Stuck on a roller coaster
Can't get off this ride

You change your mind
Like a girl changes clothes

Cause you're hot then you're cold
You're yes then you're no
You're in and you're out
You're up and you're down
You're wrong when it's right
It's black and it's white
We fight, we break up
We kiss, we make up

You're hot then you're cold
You're yes then you're no
You're in and you're out
You're up and you're down
You're wrong when it's right
It's black and it's white
We fight, we break up
We kiss, we make up

You, you don't really want to stay, no
You, but you don't really want to go-o
You're hot then you're cold
You're yes then you're no
You're in and you're out
You're up and you're down