Arvomme kaikkien heinäkuussa sisäänkirjautuneiden kesken 2 lippua Weekend festivaleille! Luo tunnus tai kirjaudu sisään! :)

IRC-Galleria

AUF WIEDERSEHEN - ICH LIEBE BABELFISH!Keskiviikko 12.10.2005 19:04

Enpä tiennyt, että saksan kirjoittaminen saattaisi olla näin huvittavaa :,D Hunajapiiraiseni auttoi minua (lue = teki yli puolet työstä puolestani) vääntämään saksanaineeni. Siitä tuli muuten pirun hieno. Minäpä suomennan sen teille.


1. NÄKEMIIN

"Halauisitteko kinkkua?" kysyi Mona sunnuntain aamiaispödässä vanhemmiltaan.
"Mikä sinua oikein vaivaa, Mona? Luulin, että olet vegetaristi..." vastasi hänen isänsä.
"Niin olen. Mutta... haluaisin keskustella kanssanne eräästä asiasta." sanoi Mona.
"Ei! Ethän vain ole raskaana!" huudahti Monan äiti Inge.
"Ei, ei! Se liittyy kesäsuunnitelmiini."
"Aa. Mutta isäsi ja minä ajattelimme, että kaikki on järjestyksessä - ja sinun täytyy vain löytää kesätyöpaikka."
"Muttta minulla on tarpeeksi rahaa. Olen nuori, olen kaunis, olen vapaa" Minun täytyy elää!"
"Onko hän päissään? Inge, uskotoko, että hän käyttää huumeita?"
"Isä kiltti, kuuntele. Minä haluan lähteä Interreilaamaan etelään päin. Kaikki ystäväni tulevat myös: Meike on jo keskustellut asiasta vanhempiensa kanssa."
"Ei missään tapauksessa! Tämä on hänen ideansa, eikö olekin? Poikaystäväsi. Hän tietää vaikeuksia, se on varmaa."
"Se oli minun ideani. Muut haluavat yksinkertaisesti tulla mukaan. Haluan nähdä maailmaa, isä. Ei riitä, että vain luen siitä - haluan kokea sen."
"Koe se jollain muulla tavalla, interrail on aivan liian vaarallista!"
"Mutta isä--"
"Olet liian nuori!"
"Olen 20-vuotias!"
"Ja asut silti vanhempiesi kanssa!"
"Koska sanoit minun olevan liian nuori muuttamaan omilleni!"
"Sinä olit ja olet edelleen."
"Olet mahdoton, isä! En tarvitse lupaasi, minä teen tämän matkan. Ja ainoa asia, jonka voit tehdä, on ruokkia kissani sillä välin kun olen poissa." sanoi Mona ja juoksi ulos keittiöstä.
"Hän ei kunnioita meitä enää lainkaan, Inge. Mitä oikein teemme?"
"...Varmaankin ruokimme hänen kissansa."



Hieno, eikö vain? Odotan ällää. Ja bonukseksi perään Babelfish-käännös saksankielisestä alkuperäisversiosta enkuksi, bitte.


1. GOOD-BYE

"would they like ham?" Mona at the sun-daily breakfast table asks its parents.
"what is loosely with you, Mona? I believed that you are vegetarian."answer its father Ulrich.
"is correct. But. I have still something I must with their discuss ", say Mona.
"no! that cannot be that you are more schwanger!" Monas nut/mother Inge proclaimed.
"no, no! It concerns my summer plans."
"oh so. But your father and I thought that everything already is correct - and you must a summer work nevertheless find."
"however I have already enough money. I am young, I am beautiful, I am free! I must live!"
"is it star hailful? , you believe Inge that she uses drugs?"
"request dad, listens. I want to make a Interrail journey to the south. All my friends come also: Meike already discussed with its parents."
"absolute not! It is its idea, was not? This friend of their. It is trouble, it is for safe."
"it was my idea. Other straight wanted to come along. I would like to see the world, to dad. It is not enough, so that I read straight over it - I would like to experience it."
"Erfahrst you it in any other way, Interrail journey is too dangerous!"
"however dad"
"you is too young!"
"I am 20 years old!"
"and still you live with your parents."
"because you says that I was too young on my to even move!"
"you were and are still."
"you are impossible, dad! I do not need your permission, I this journey will make. And the only thing, which you can make, is to be drawn in my cat, during I away is." Mona says and runs away from the kitchen.
"more respect for us, Inge does not have you. Which we can do?"
"... supposed anything however do not draw in their cat."





.... Babelfish is possessed by Yoda. IT MUST BE!

Etkö vielä ole jäsen?

Liity ilmaiseksi

Rekisteröityneenä käyttäjänä voisit

Lukea ja kirjoittaa kommentteja, kirjoittaa blogia ja keskustella muiden käyttäjien kanssa lukuisissa yhteisöissä.