teen töitä, eli käyn läpi/käännän tekstiä (suomi-englanti, mutta suurin osa tekstistä on jo valmiiksi käännettyä). tein käännöksen samasta aiheesta samalle ihmiselle pari vuotta sitten; eli vanhojen neuvostoliitto maitten maatalous jne.
päätä alkaa särkemään kun yritän miettiä oikeita sanoja tai miten lausetta pitäs muuttaa että se olis looginen, tai kun yritän selvittää että mitä kirjoittaja HALUSI oikeasti sanoa ja onko se lähelläkään sitä mitä hän ON sanonut (taas päästään takaisin loogisuuteen).
jos joskus musta tulee oikeesti kääntäjä, niin toivottavasti saan kääntää itselleni tuttuja aiheita (populaarikulttuuri, homoseksuaalisuus, seksi, laihdutus, kauneus jne) koska...no. tulee ryssittyä (pyydän anteeksi ranskaani) vähemmän, luultavasti.
*headdesk*
mut hei, täst on tiedos ISO palkkio. jos isi antaa mulle siitä osan, siis.
Uusimmat blogimerkinnät
- hauskoota. 29.04.
- hiukset ja blogi. 18.12.
- seuraavana vuorossa... 01.12.
- blogia taasen. 19.11.
- uusi blogi. 02.11.
- teen sen näyttävästi! 08.10.
- distractionia vitutukseen. 04.06.
- tylsistynyt. 25.04.
- [Ei aihetta] 19.04.
- [Ei aihetta] 18.04.
Selaa blogimerkintöjä
- ▶ 2010 (5)
- ▶ 2009 (25)
-
▼
2008 (63)
- ▶ joulukuu 2008 (1)
- ▶ marraskuu 2008 (5)
- ▶ lokakuu 2008 (1)
- ▶ syyskuu 2008 (4)
- ▶ elokuu 2008 (9)
- ▶ heinäkuu 2008 (9)
- ▶ kesäkuu 2008 (13)
- ▶ toukokuu 2008 (8)
- ▶ huhtikuu 2008 (7)
- ▶ maaliskuu 2008 (1)
- ▶ helmikuu 2008 (3)
- ▶ tammikuu 2008 (2)
- ▶ 2007 (50)
- ▶ 2006 (194)
- ▶ 2005 (12)