IRC-Galleria

Ohjaus: Oxide Pang Chun & Danny Pang


Korkealla olivat odotukset tämän alkuperäisen kiinalaisversion kanssa, mutta toisin kävi kuin jenkkileffojen kanssa. Harmittaa sinänsä, että näin jenkkiversion ennen alkuperäistä sillä tämä oli yksinkertaisesti parempi. Jenkit tekivät omasta versiostaan hyvinkin pitkälti ns. "lälläriversion", jossa oli onnellinen loppu ja typeriä kliseitä. Elokuvat ovat tapahtumiltaan ja juoneltaan tismalleen samanlaisia, mutta jenkit muuttivat joitakin kohtauksia hieman erilaisiksi. Kaikki oli siis jo kertaalleen nähtyä, mutta tämä miinus menee ainoastaan jenkkiversion piikkiin.

Näyttelijät vetävät roolinsa kiinalaisversiossa huomattavasti paremmin kuin amerikkalaiset omassaan eikä elokuvassa väännetä mitään rautalangasta. Myös turhat jaarittelut on poissa ja paperinohuet hahmot saavat hieman lisää pahvia ympärilleen tai pitäisi varmaankin sanoa, että menettävät merkityksensä jenkkiversioon tultaessa. Elokuvan arvostelu menee hieman hankalaksi tässä tapauksessa enkä suosittele ketään katsomaan itämaisten elokuvien amerikkalaisia käännöksiä ennen kuin on nähnyt alkuperäisen version. Ymmärtääkseni jenkit eivät ole kääntäneet yhtään ainutta elokuvaa onnistueesti paitsi The Ringin (Ringu), jonka alkuperäisversiota (yllätys yllätys) en ole vielä päässyt näkemään.


****