IRC-Galleria

Vaikka suurimmassa osassa synkintäkin Ylä-Savoa tulee melko hyvin
toimeen suomella, kannattaa matkailijan opetella savonkielen alkeet.
Savolaiset itse ovat, kuten kaikki maailman kulttuurikansat, iloisia
siitä, että vierailija on vaivautunut opettelemaan sanan tai kaksi
heidän omaa kieltään. Vaikka valitset sopimattomia savolaisia sanoja tai
lausut virheellisesti, savolaiset korjaavat virheesi kärsivällisesti
eivätkä paiskaa kalakukkoa kasvoillesi.

Esperanton ja flaamin tavoin savo voi aluksi tuntua vaikealta kieleltä,
mutta kun perehdyt sen saloihin, opit ilmaisemaan tavallisimpiakin
teonsanoja kymmenillä tavoilla.
Savonkielen taito ei ole hyödyllinen pelkästään Savoon suuntautuvalla
lomamatkalla. Se saattaa parantaa parisuhdetta, nopeuttaa ylenemistä
työelämässä tai edistää koulumenestystä eli valaista käytännössä kaikkia
inhimillisen elämän osa-alueita.


Kun os rauniot rahoina,
Pienet kivet penninkinä,
Pitäisin minäin piian,
Ottaisin minäkin orjan,
Jos se ruvata eläis,
Vaatteheta tarkeneis....

* *

Tule, neitonen, minulle,
Mokomalle muikarille,
Tälle Savon Sankarille!
Kolome on aittoo minulla:
Yks on tuolla Vehko suolla,
Toinen Parkki kankaalla,
Kolomas on kotona tyhjä.

Tule, neitonen, minulle
Mokomalle muikarille,
Tälle Savon sankarille!
Kaks on lehme(e) minulla:
Yksi puarma, toinen siäski.



Avainsanontoja


Ole hyvä = he!
Anteeksi, olen eri mieltä = pölöjä
Koti = kojt
Noin = sitä mehtee
Niin = nuinnikkää
Ehkä = suahannähä
En ole varma = tiijähäntä
Ehkä ei kannata = Tokkopa tuota toentaa
Samalla = yksillä tulilla
Hyvänen aika = voe tokkiisa
Koko ajan = päntiönnään
Huolimaton = piätön kana
Vastenmielinen henkilö = helevetin killukka
Kukka = jorriini
Naapuri = nuapurj
Hieno = eto
Saastuttaminen = iliman pilluu


Tervehdyksiä

Hyvää päivää = hyvvee päevee
Hyvää iltaa = ehtoon tähykkätä
Hei! = heeeheee!
Näkemiin (siviilit) = nähhään
Näkemiin (kalamiehet) = kirreitä siimoja
Näkemisiin = kääkeehän!


Avainkysymyksiä

Miksi? = minkä taotta?
Niinkö? = tokko?
Voisitteko ystävällisesti sanoa? = ruahtisiako työ sannoo?


Julkinen liikenne

Meneekö tämä linja-auto kaupunkiin? = männöökö tämä linjakas kaapuntiin?
Voinko nousta kyytiin = passooko astuva röyhhäättee sissään?


Tärkeimpiä verbejä

Juoda = kullauttoo
Kävellä = jylykyttää
Puhua = huastoo
Miettiä = huarikoeja
Viitsiä = kehata
Laiskottaa = kehtuuttoo
Isotella = kekkuloeja
Kirota = noetua
Murjottaa = örmöttää
Murjottaa (juovuksissa) = örnöttää


Ruoka, juomat yms.

Ruoka = ape
Iso tuoppi = huarikka
Olutpullo = syhvi
Pullonavaaja = syhhäötin
Kaalilaatikko = kualluatikko
Juoda viinaa = kytkytellä
Juoda kahvia = naakasta ihvettä
Ota myös pullaa = laetahhan sekkaan
Kastike = livetin
Polttaa tupakka = öykkyyttää vöyssi
Mennä tupakalle = männä törrölleen
Ravintola = puari


Ajanmääreitä

Eilen = öyllösä päevänä
Eilen illalla = männä ehtoona


Lukusanoja

Yksi = yks
Kaksi = muutama
Kolme = kolome jne.


Vapaa-ajanvietto

Hauskat juhlat = ärreet kinkerit
Ryhmäseksi = mulukkutalakoot
Huoleton nainen = vosu
Pelata sököä = mättee sökköö



Savolaisvitsejä

Savolaiset on niin kieroja, että jos ne nielee naulan, niin
se tulee mutterina ulos.;)

Savolainen makasi viimeisillään ja pappi haettiin hänen luokseen. Pappi
kysyi sairaan
syntejä, jotka tämä tunnustikin. Viimein pappi sanoi: - Eikö ole enää
mitään syntejä?
Savolainen rupesi itkemään ja myönsi vielä yhden olevan. Papin
kysymykseen, mikä
se olisi, vastasi savolainenyhä nyyhkyttäen: - Kumminä raukka oun
savolaene!
Pappi lohduttelemaan: Ei se synti oo, vaan suuri häppee.


Matkustaja kysyi Savossa konnarilta: "Onko tulolla perässä tilloo ?"
Konnari vastasi: "On siellä tilloo, vaan kun ei oo junnoo"
Vastaavanlainen matkustajan ja konnarin (savolainen) keskustelu ennen
junan
lähtöä:
- Missähän päin tässä junassa on vapaita paikkoja ?
- Sitä on etupiässä takapiässä
- Ai missä ?
- Takapiässä etupiässä
- Eihän tosta nyt saa mitään selvää
Mies löytää istumapaikan viimeisestä vaunusta. Kun konduktööri tarkastaa
lippuja:
- Tuollako niitä vapaita paikkoja on (osoittaen junan peräpäähän)
- Ee, eehän siellä oo vaanujakkaan


Savolaisukko oli käymässä Helsingissä ja näki talon seinässä
palokellon, jossa luki "Riko lasi ja paina nappia !" Ukko teki työtä
käskettyä, ja kohta paloauto saapui paikalle pillit ulvoen. Kun
miehet näkivät, että hälytys oli väärä ja ukko savolainen, joku
totesi: "Savossa noita hulluja kasvaa kyntämäti ja kylvämäti" Ukko
vastasi: "Kyllä kai, mutta tiällä niitä tulloo nappia painamalla"

Millainen on paras savolainen seksipubi?
Semmonen, missä kaikilla asiakkailla on kolopakko.

Missa kulkee Hameen ja Savon raja?
Siella missa hauskan nakoiset tytot muuttuvat haaskan nakoisiksi.

Herra Kauppinen muuttii Savoon, jossa häntä virheellisesti kutsuttiin
Kaappiseksi.
Herra Kauppinen ei pitänyt lainkaan, että häntä nimitellään
aivan jollain muulla nimellä, mikä hänelle oikeasti kuului.
No, koska tunnetusti Savolaisten mielipiteen kääntäminen on niin
kovin hankalaa, hän päätti muuttaa nimensä Kaappiseksi,
jotta mokoma virhe saadaan korjattua.
Vaan eivät ne Savolaiset mokomaa uskoneet, vaan rupesivat
heti pikimmiten kutsumaan entistä Kauppista, nykyistä Kaappista,
Kuappiseksi.

1) Tästä Kauppinen kimpaantui niin, että muutti sukunimensä
Komeroiseksi.
2) No herra Kaappinen, ent. Kauppinen, tasta suivaantui ja muutti
nimensa
viela kerran, talla kertaa "Kuappiseksi" - silla seurauksella etta
kukaan savolainen ei osannut enää häneen nimeään lausua.



Savolainen renki oli Pohjanmaalla hommissa. Pian tuli kuitenkin
takaisin ja kaverit ihmettelivat. Renki selitti etta kerran oli
raskaan päivän paalle menty murkinalle. Isäntä sitten totesi:
Syö sää varista, niin mää syön parasta!

Kertokaapa savolainen vastine Walkmanille...
No tietenkin: Kaik män!

Savolaisessa peruskoulussa:
-Montako tavua on sanassa kolme? .... Elli.
-Kolome.

Savolainen Punahilkka: -Voe isoäet, ompa teillä mahotol leokavärkki.


Savoksi laulettu "Don't Worry, Be Happy":
-Elä hötkyile, ollaav vuan ku ei oltaskaa.

Tämä tapahtui syksyllä -86:
Muutama savonlinnalainen nuorimies oli tullut käväisemään vanhalla
Toyotan romullaan pääkaupungissa. Stokkalle oli tullut asiaa ja niinpä
nämä älypäät jättivät autonsa ihan siihen pääoven eteen, melkein
ratikkakiskoille.
No, eihän pojat pitkään sisällä olleet, vaan tulivat takaisin autolle,
mutta silloinpa auton luona oli jo pari poliisia pyörittelemässä
päätään, kirjoittelemassa pysäköintivirhemaksua, tilaamassa hinausautoa
ja
ties mitä. Paikalla käytiin seuraavanlainen keskustelu:
- Mikä hätänä...?
- Ai että mikäkö hätänä. Kuulkaahan pojat, kun teillä siellä Savossa
(autossa oli M-alkuiset rekkarit) on kaksi autoa, niin se on ihan sama
panetteko te ne peräkkäin vai vierekkäin vai mahdollisesti päällekkäin.
Mutta kun meillä tällä HELSINGISSÄ on autoja vähän enemmän, niin...
- Nii, olj meilä sielä kolomaskii auto, mutta kun työ tulitta ja
räjjäytitte sen paskaks...
Poliisien puheenvuorot muuttuivat välittömästi korostetun asiallisiksi,
pojat saivat pvm:nsa, mutta ympäröivät ihmiset poistuivat nauraen vedet
silmissä.

Tositapahtuma Savosta:
Tilasin rommikolan ravintolassa, mutta maistettuani sita en voinut olla
toteamatta tarjoilijatytolle:
"Nyt taijat tarjota mulle ihan paljasta kolloo!"
(baarimikko OLI unohtanut viinat paukusta pois)

Jos vaikka Pohjanmaalla onkin niin pitkiä sarkoja, että
hevoselta kestää päivän kulkea niiden päästä päähän, niin
kyllä Savosta löytyy niin huonoja hevosia, että vastaava matka
kestää vielä kauemminkin.


Sekalainen seurue savolaisia eläkeläisiä oli bussissa turistimatkalla
Saksassa. Hampurissa kun oltiin niin suomalaisille
turisteille päätettiin näyttää tietysti myös Reberbahnin katuja. Bussi
ajeli katuja hiljalleen eteenpäin ja kadun molemmin
puolin notkui vähäpukeisia naikkosia. Niinpä eräs vanha mummo kysäisikin
oppaalta:
- Keetä nuo naekkoset tuolla ulukona oekkeen on?
Johon opas vastasi kohteliaasti:
- No ne on nyt niitä Reberbahnin kuuluisia prostituoituja.
Mummo korjaili lasejaan, tuijotti ulos ihmeissään ja tokaisi:
- Ka mitenkäs se minusta näättää että siellä on muutama huorahhii
seassa.

K: Miksi sanotaan kaunista naista Savossa?
V: Turistiksi



Savolainen renki teki aitaa Pohjanmaalla ja sai isännältä ohjeet;
Kunhan teet sellaista ettei itikka mee läpi eikä yli.
Sitten isäntä meni katsomaan. Renki oli tehnyt tavattoman korkean aidan
ja tukkinut sammalilla raot ja kun katsoi niin läpi ei mennyt mutta joku
huimapää lensi vielä yli..

Savolainen kyseli hämäläiseltä, kuka hän oli ja mistä tulossa ja oliko
hänellä velijiä. Toinen sanoi ainoan veljensä kuolleen.
Mihin se kuoli? uteli savolainen.
Hämäläinen vastasi:
Se kyseltiin Savon vesillä kuoliaaksi..;)

Asiakas kysyi savolaissyntyiseltä tavaratalon myyjältä:
Onkohan tiällä munakoisoo?
Sitä ei sattunut olemaan, mutta seuraavana päivänä myyjä huomasi
liikkeessä saman asiakkaan ja kertoi:
Nyt meillä ois sitä leppeevee munnoo...;)

Miksikäs juna pysähtyy Mäntyharjussa?
- savon kielen tulkki nousee siellä junaan!