No mutta, sehän on hyvä. Miten mukava kunnioitus kielille, ja elkuperäiselle kirjoittajalle. Tulkinnallisissakin kohdissa saat halutessasi tehdä tulkintavirheet itse, vaikka siten että kirja sopii entistä paremmin elämääsi.
Mutta, mitäpä kieliä sinä sitten luet? Suomea, englantia, ehkä ruotsia. Kenties saksa, ranska tai venäjä menee, tai sitten sattumalta joku muu kieli.
Ei siis suinkaan niin, että todella lukisit kaikki kirjasi alkuperäiskielellä, vaan yleensä vain niin, että luet englanninkieliset kirjat alkuperäisellä kielellä. Muut (poikkeuksia lukuunottamatta) sitten suomeksi, tai "mä luen kyllä suurimman osan kirjoista englanniksi" käännettynä.
Että älä tule sanomaan tätä ennenkuin todella luet suuren osan kirjoista alkuperäiskielellä.
![Sa[n]na](/img/bashi/1x1trans.gif)
Uusimmat blogimerkinnät
- 24 tuntia aikaa kommentoida - kritiikki para... 12.01.
- Mitä järkeä, että henkilönpalvonta lä... 01.12.
- Ja Trump näyttää ihan vogonilta. 27.09.
- Lunta 19.09.
- Delfiiniseksilelut 17.09.
- Freud Kyvytön 12.09.
- En pärjännyt kaupassa. 10.09.
- Kauneinpia asioita, joita ihminen voi toisell... 31.08.
- Sanataidetta 14.08.
- Rakastan kauniitä kenkiä 17.07.
Selaa blogimerkintöjä
- ▶ 2017 (2)
- ▶ 2016 (33)
- ▶ 2015 (11)
- ▶ 2014 (20)
- ▶ 2013 (103)
- ▶ 2012 (149)
- ▶ 2011 (195)
- ▶ 2010 (439)
-
▼
2009 (1349)
- ▶ joulukuu 2009 (15)
- ▶ marraskuu 2009 (18)
- ▶ lokakuu 2009 (21)
- ▶ syyskuu 2009 (41)
- ▶ elokuu 2009 (29)
- ▶ heinäkuu 2009 (98)
- ▶ kesäkuu 2009 (175)
- ▶ toukokuu 2009 (246)
- ▶ huhtikuu 2009 (243)
- ▶ maaliskuu 2009 (240)
- ▶ helmikuu 2009 (144)
- ▶ tammikuu 2009 (79)
- ▶ 2008 (417)
- ▶ 2007 (49)